WEBVTT

00:00:20.750 --> 00:00:23.770
Ils savent que nous sommes là, 
mais il n'y a pas de doshi.

00:00:24.810 --> 00:00:26.260
Est-ce un piège ?

00:00:27.850 --> 00:00:29.160
Ou autre chose ?

00:00:30.870 --> 00:00:32.890
Notre destination finale est l'écluse.

00:00:33.270 --> 00:00:35.390
De là, nous partirons 
l'île en bateau.

00:00:35.390 --> 00:00:39.890
L'écluse est sous le bâtiment principal 
palais, au fond du château.

00:00:39.890 --> 00:00:44.570
Les deux groupes s'y retrouveront.

00:00:44.570 --> 00:00:46.830
On va attendre tout le monde ?

00:00:46.830 --> 00:00:50.700
Pas question. Nous partirons dès 
à mesure que l'Elixir y arrive.

00:00:50.700 --> 00:00:52.810
Les Slowpokes sont laissés pour compte.

00:00:53.200 --> 00:00:55.520
Ce n'est pas si simple.

00:00:55.520 --> 00:00:58.950
Même un bateau de taille moyenne 
il en faut cinq pour fonctionner.

00:00:58.950 --> 00:01:05.100
Ce sera difficile, mais nous ne pouvons pas y échapper 
à moins qu'au moins cinq d'entre nous y parviennent.

00:01:07.840 --> 00:01:10.110
Cinq d'entre nous doivent survivre.

00:01:15.800 --> 00:01:16.970
Qu'est-ce que c'est ?

00:01:16.970 --> 00:01:20.980
Plus vous vous régénérez, 
plus tu te transformeras en fleur.

00:01:20.980 --> 00:01:22.750
Si ça continue 
pour te consumer, tu mourras.

00:01:22.750 --> 00:01:25.480
Un enfer encore pire 
pourrait vous attendre.

00:01:30.240 --> 00:01:34.990
Yui serait probablement choqué 
si elle me voyait comme ça.

00:01:36.120 --> 00:01:38.900
J'aimerais voir son visage surpris.

00:02:01.220 --> 00:02:02.140 ligne:20%
Le paradis de l'enfer

00:02:02.140 --> 00:02:07.500
Une faible fleur s'épanouissait 
inaperçu de personne

00:02:07.500 --> 00:02:12.500
Pas un rouge brûlant, 
mais vacillant sereinement en rouge

00:02:12.500 --> 00:02:17.850
je suis en pause depuis longtemps 
traînant mon passé à mes pieds

00:02:17.850 --> 00:02:20.450
Si je me libère de cette ambivalence,

00:02:20.450 --> 00:02:23.860
pourrai-je fleurir à ses côtés ?

00:02:23.860 --> 00:02:26.500
L'avenir s'éloigne 
entre mes doigts

00:02:26.500 --> 00:02:29.020
Quelle erreur ai-je commise 
payer ce prix ?

00:02:29.020 --> 00:02:33.870
Je me fais toujours du mal

00:02:33.870 --> 00:02:39.220
et hésitant même à une petite joie

00:02:39.730 --> 00:02:41.420
Je veux arrêter maintenant

00:02:41.420 --> 00:02:43.940
La fleur vient de s'épanouir dignement

00:02:43.940 --> 00:02:46.560
et c'était tout ce dont j'avais besoin pour être heureux

00:02:46.560 --> 00:02:51.330
Je voulais juste protéger cette fleur

00:02:51.680 --> 00:02:54.390
Souhaitant être fort, je

00:02:54.390 --> 00:02:57.050
détecté la vulnérabilité 
J'avais autrefois rejeté

00:02:57.050 --> 00:02:59.000
Je ne peux pas me libérer de l'ambivalence

00:02:59.000 --> 00:03:02.190
Dans l'ambivalence, je deviens moi-même

00:03:02.190 --> 00:03:04.900
Comme s'enraciner fortement dans le sol

00:03:04.900 --> 00:03:07.450
comme se balancer éphémèrement au gré du vent

00:03:07.450 --> 00:03:10.680
Je me détends lentement pour m'épanouir

00:03:10.540 --> 00:03:13.670 ligne:20%
Le paradis de l'enfer

00:03:17.510 --> 00:03:22.600 ligne:20%
Fins et débuts

00:03:21.220 --> 00:03:22.600
C'est l'angle !

00:03:22.600 --> 00:03:26.330
Ce n'était pas facile de se raser 
le gardien, mais ça a marché !

00:03:26.330 --> 00:03:27.820
Regardez ce cache-œil !

00:03:27.820 --> 00:03:30.110
Écoute, Toma ! Regarder!

00:03:32.760 --> 00:03:36.610
Cela n'aurait-il pas l'air plus cool 
sans l'angle ?

00:03:36.610 --> 00:03:39.740
Non, la diagonale, c'est cool.

00:03:39.740 --> 00:03:41.240
N'est-ce pas, Gantetsusai ?

00:03:41.240 --> 00:03:46.120
Je veux ressembler à un maître, 
pas une frimerie.

00:03:46.120 --> 00:03:51.750
Je devrais exsuder l'expertise, comme un 
vieil homme qui a renoncé au monde.

00:03:51.750 --> 00:03:55.460
De plus, je n'ai aucune idée de l'angle 
regarde puisque nous n’avons pas de miroir.

00:03:55.460 --> 00:03:57.260
Vous voyez ? Écoutez-le.

00:03:57.730 --> 00:04:01.010
Je vois ton sens du goût 
a également pris un coup.

00:04:01.890 --> 00:04:04.190
Tu es plutôt dur, tu sais ça ?

00:04:07.520 --> 00:04:10.540
Mettez des vêtements 
ou tu vas attraper froid, grand-père.

00:04:10.540 --> 00:04:13.090
Ils sont encore trempés.

00:04:13.090 --> 00:04:14.530
Des idiots.

00:04:14.530 --> 00:04:16.900
Avons-nous du temps à perdre ?

00:04:16.900 --> 00:04:19.410
On se prépare.

00:04:19.410 --> 00:04:20.960
Ne réponds pas à mon frère.

00:04:20.960 --> 00:04:22.030
Tu t'es changé vite !

00:04:22.030 --> 00:04:27.790
Je ne connais pas les détails, mais 
le patron des Tensen prépare quelque chose.

00:04:30.250 --> 00:04:34.040
Il y a un monstre appelé Banko 
au plus profond du palais principal.

00:04:34.040 --> 00:04:38.430
Ils vont l'utiliser pour se transformer 
tout le monde sur le continent bronze.

00:04:38.430 --> 00:04:40.930
Je ne sais pas ce qui va se passer après ça.

00:04:41.240 --> 00:04:45.180
Mais ce combat ne fera que les ralentir.

00:04:46.530 --> 00:04:49.940
Vous l'avez appelé le rituel Hekiji Fukusho.

00:04:49.940 --> 00:04:53.580
Et si les Tensen mouraient pendant le rituel ?

00:04:53.580 --> 00:04:54.690
Ce n'est pas votre famille ?

00:04:58.360 --> 00:04:59.700
Ils ne mourront pas.

00:05:00.100 --> 00:05:02.840
Et s’ils le font, ce n’est pas un problème.

00:05:04.700 --> 00:05:07.730
Tais-toi ! Ne commence pas par 
ces conneries compliquées !

00:05:07.730 --> 00:05:09.590
Ce n'est pas compliqué.

00:05:09.590 --> 00:05:14.210
Et le petit gars a raison. 
Votre cache-œil est plus frais sous un angle.

00:05:16.570 --> 00:05:19.830
Frère, qu'étais-tu 
faire avec le Tensen ?

00:05:19.830 --> 00:05:24.470
Hein ? Oh, juste un tas de bochu jutsu 
et les laisser me disséquer.

00:05:25.850 --> 00:05:28.630
Quoi qu’il en soit, notre objectif reste le même.

00:05:28.630 --> 00:05:31.350
Allez à l'écluse et acquérez un bateau.

00:05:31.350 --> 00:05:35.360
Si nous volons un bateau, nous pourrions 
pouvoir arrêter le plan de Rien.

00:05:35.360 --> 00:05:38.860
Aza Chobe, tu viens avec nous ?

00:05:42.440 --> 00:05:43.490
Je...

00:05:50.290 --> 00:05:51.360
Qu'est-ce que c'était ?

00:05:53.090 --> 00:05:55.910
Est-ce que ça va ?

00:05:56.500 --> 00:05:59.930
Êtes-vous blessé ? Faut-il ralentir ?

00:06:01.210 --> 00:06:02.510
Vous sentez-vous anémique ?

00:06:02.510 --> 00:06:05.800
Je pourrais te demander la même chose, Sensei.

00:06:08.050 --> 00:06:10.140
Je vois. Tu as raison.

00:06:10.140 --> 00:06:12.110
Vous êtes tellement occupé.

00:06:12.110 --> 00:06:14.650
Nous sommes un criminel condamné 
et un bourreau, vous savez.

00:06:21.040 --> 00:06:24.910
On attendra les autres 
sous le palais principal.

00:06:24.910 --> 00:06:26.480
Mais dans le pire des cas,

00:06:26.860 --> 00:06:30.410
même si nous ne nous retrouvons pas
les autres ou n'ont pas l'Elixir,

00:06:30.990 --> 00:06:33.770
Je te ramènerai sur le continent.

00:06:34.320 --> 00:06:36.670
Qu'est-ce que ça veut dire ?

00:06:36.670 --> 00:06:40.420
Ne vous inquiétez pas. 
Je resterai avec toi jusqu'à la fin.

00:06:40.830 --> 00:06:42.270
Nous ne reviendrons pas à Edo.

00:06:42.270 --> 00:06:44.720
Nous voyagerons à travers le pays 
montagnes et champs.

00:06:44.720 --> 00:06:50.180
Même sous le règne des Tokugawa, il existe 
des endroits où vivent encore les montagnards.

00:06:50.180 --> 00:06:54.720
Vous avez plus de chances de trouver une vie qui
cela vous convient plutôt que de vous cacher en ville.

00:06:57.940 --> 00:07:04.570
En attendant, je te protégerai jusqu'à 
la lumière sort de mes yeux.

00:07:08.570 --> 00:07:11.580
Tu veux dire que tes yeux changent de couleur ?

00:07:11.580 --> 00:07:13.700
Ce n'est pas ce que cela signifie.

00:07:14.080 --> 00:07:16.720
Tes yeux étaient ouverts 
quand tu te battais.

00:07:17.110 --> 00:07:18.540
Est-ce qu'ils changent de couleur aussi ?

00:07:19.710 --> 00:07:21.550
C'est un idiome.

00:07:21.550 --> 00:07:22.520
Est-ce une chose tao ?

00:07:22.520 --> 00:07:24.080
Non, rien de tel.

00:07:27.250 --> 00:07:29.030
Qu'est-ce que c'est ?

00:07:29.030 --> 00:07:30.220
Des tremblements ?

00:07:38.200 --> 00:07:39.930
Cela s'est arrêté.

00:07:40.310 --> 00:07:43.030
C'était un son massif mais lointain.

00:07:43.730 --> 00:07:45.080
Je ne sens personne.

00:07:54.130 --> 00:07:58.960
Exécutez les criminels sur place.

00:07:59.900 --> 00:08:05.300
Yamada Asaemon Shugen-sama a donné
nous la permission d'utiliser notre discrétion.

00:08:05.910 --> 00:08:08.310
De même, n'importe qui 
qui protège les criminels

00:08:08.310 --> 00:08:10.550
ou ternit le nom d'Asaemon...

00:08:14.560 --> 00:08:16.300
devrait également être tué.

00:08:25.990 --> 00:08:28.190
Ce sont des nouveaux Iwagakure.

00:08:38.160 --> 00:08:39.440
Vous êtes venu.

00:08:41.330 --> 00:08:42.580
Gabimaru.

00:08:44.580 --> 00:08:48.520
Tuez quiconque ne l'est pas 
un Yamada Asaemon à vue.

00:08:48.860 --> 00:08:50.720
Vous avez ma permission.

00:08:50.720 --> 00:08:52.110
Dépêchons-nous.

00:08:52.110 --> 00:08:53.350
Oui, monsieur.

00:08:52.110 --> 00:08:53.350
Oui, monsieur.

00:08:55.880 --> 00:08:59.850
C'est autre chose 
que la simple jeunesse.

00:08:59.850 --> 00:09:03.970
Je pense que je vais fermer la marche.

00:09:04.790 --> 00:09:07.420
Ah ? Je vois que tu ne me fais pas confiance.

00:09:07.420 --> 00:09:09.740
Tu penses que je mens pour ne pas travailler ?

00:09:09.740 --> 00:09:13.370
Je sais que vous aussi, vous êtes des menteurs.

00:09:13.370 --> 00:09:15.540
Vous faites juste semblant d'obéir au Shogunat.

00:09:15.540 --> 00:09:18.130
Je ne sais pas ce que tu prévois.

00:09:20.500 --> 00:09:23.940
Le nom Gabimaru est 
un symbole d'Iwagakure.

00:09:23.940 --> 00:09:29.360
Tuez le traître, Shija—
non, le prochain Gabimaru.

00:09:29.360 --> 00:09:32.700
Tuez votre prédécesseur et 
devenez le nouveau Gabimaru.

00:09:32.700 --> 00:09:36.180
Récupérez le symbole de peur de notre village.

00:09:36.510 --> 00:09:40.140
Ne vous inquiétez pas, samouraï intelligent.

00:09:40.140 --> 00:09:43.600
Nos objectifs sont en grande partie les mêmes.

00:09:43.600 --> 00:09:45.770
Ah ouais ?

00:09:45.770 --> 00:09:52.530
Comme Shugen-sama l'a demandé, nous ne tuerons pas 
tous les étudiants de Yamada, à l'exception des traîtres.

00:09:52.530 --> 00:09:54.170
Nous leur offrirons la sécurité.

00:09:54.510 --> 00:09:56.410
Notre objectif...

00:09:57.320 --> 00:10:00.160
c'est tuer tout le monde.

00:10:00.160 --> 00:10:04.290
je tuerai tout le monde 
qui ternit le nom Yamada.

00:10:04.290 --> 00:10:08.070
je tuerai n'importe qui 
qui gêne Shugen-san.

00:10:08.420 --> 00:10:11.910
je tuerai n'importe qui 
qui n'a pas peur du village.

00:10:12.300 --> 00:10:16.430
Je tuerai quiconque apprendra la situation.

00:10:16.430 --> 00:10:20.560
Tuer. Tuer. Tuez tout le monde.

00:10:24.700 --> 00:10:27.930
Eh bien, ce n'est pas mon style.

00:10:27.930 --> 00:10:30.570
Bonne chance dans tout ce que vous faites.

00:10:31.040 --> 00:10:35.390
À vrai dire, je suis d’accord, samouraï intelligent.

00:10:35.390 --> 00:10:38.080
Le meurtre est secondaire.

00:10:38.840 --> 00:10:43.580
Je suis venu ici pour le ramener, parce que...

00:10:48.650 --> 00:10:53.660
Depuis, 
tu es le seul...

00:10:59.630 --> 00:11:01.060
Qu'est-ce que c'est ?

00:11:01.060 --> 00:11:02.200
Dépêchez-vous.

00:11:03.060 --> 00:11:06.590
Rien, tous les Tensen ont été vaincus.

00:11:06.940 --> 00:11:11.070
Le rituel Hekiji Fukusho 
a échoué. Les humains arrivent.

00:11:11.070 --> 00:11:12.570
Nous devons nous occuper d'eux.

00:11:12.570 --> 00:11:16.630
Certains intrus sont compétents. 
Ils sont trop rapides.

00:11:16.630 --> 00:11:18.320
C'est inattendu.

00:11:20.120 --> 00:11:21.580
Alors nous n’avons pas le choix.

00:11:21.580 --> 00:11:26.150
Préparez autant de doshi 
que possible pour une contre-attaque.

00:11:26.590 --> 00:11:29.050
Les canons et l'armement de la forteresse 
ne sera pas prêt à temps.

00:11:29.050 --> 00:11:31.000
Armez-les pour le combat 
à pied et à cheval.

00:11:31.000 --> 00:11:33.340
Tout peut être préparé rapidement.

00:11:34.840 --> 00:11:36.380
C'est une guerre totale.

00:11:36.790 --> 00:11:39.140
Ne faites pas attention à la marée 
de bataille ou de victimes.

00:11:40.390 --> 00:11:43.980
Tout ce que vous avez à faire est de gagner du temps.

00:11:43.980 --> 00:11:48.200
Bientôt tout redeviendra normal.

00:11:49.300 --> 00:11:50.430
Allons-y.

00:12:08.710 --> 00:12:10.980
Hors de mon chemin !

00:12:18.340 --> 00:12:19.250
Nurugaï !

00:12:30.770 --> 00:12:33.440
Nurugai, nous allons passer à travers 
ici à l'écluse !

00:12:34.860 --> 00:12:37.990
Sensei, par ici ! 
J'ai une bonne vision en basse lumière !

00:12:37.990 --> 00:12:39.480
Quoi ? Vision de basse vie ?

00:12:40.700 --> 00:12:41.810
C'est vrai.

00:12:41.810 --> 00:12:43.960
Ce n’est pas le moment de plaisanter !

00:12:44.530 --> 00:12:47.290
Je ne meurs pas d'envie de mauviettes maintenant !

00:12:47.960 --> 00:12:50.030
Nous n'avons pas le temps de combattre tout le monde.

00:12:50.030 --> 00:12:52.170
C'est devenu un champ de bataille.

00:12:52.170 --> 00:12:53.290
Je sais !

00:12:53.290 --> 00:12:56.480
Allez, frères voleurs ! 
Sortons d'ici !

00:12:56.480 --> 00:12:58.170
Ne dis pas à mon frère quoi faire !

00:12:58.170 --> 00:13:02.010
Ils envisagent de quitter l'île 
pendant ce désordre.

00:13:06.660 --> 00:13:08.680
Je connais la guerre.

00:13:08.680 --> 00:13:11.440
La guerre est différente du combat.

00:13:12.000 --> 00:13:14.740
C'est bien plus qu'un simple concours de force.

00:13:14.740 --> 00:13:17.690
La survie devient une question de chance.

00:13:17.690 --> 00:13:20.960
Ce n'est pas amusant, et c'est 
pas de quoi être fier.

00:13:20.960 --> 00:13:23.450
La guerre, c'est juste de la merde.

00:13:23.450 --> 00:13:26.450
Les seuls survivants sont ceux qui s'enfuient

00:13:26.450 --> 00:13:28.830
ou ceux qui font leur 
les subordonnés se battent pour eux.

00:13:29.370 --> 00:13:31.570
Des monstres inhumains.

00:13:34.710 --> 00:13:37.210
Shugen-san, il y a 
unités montées là-bas !

00:13:37.210 --> 00:13:38.590
Shugen-san !

00:13:39.220 --> 00:13:40.520
Eizen-dono...

00:13:41.460 --> 00:13:42.760
Frères...

00:14:21.940 --> 00:14:24.120
Visez leurs nombrils, 
pas seulement leur cou !

00:14:24.540 --> 00:14:26.890
Incroyable...

00:14:26.890 --> 00:14:29.310
A-t-il une expérience du champ de bataille ?

00:14:30.150 --> 00:14:33.060
Ce n'est pas une bataille. C'est une exécution.

00:14:33.060 --> 00:14:37.050
Une purge de ceux qui ont tué 
les bourreaux du Shogunat.

00:14:37.050 --> 00:14:39.770
Bloquez les sorties et massacrez-les tous !

00:14:43.570 --> 00:14:46.150
Je ne les ai pas sentis.

00:14:46.640 --> 00:14:47.820
Qui es-tu ?

00:14:47.820 --> 00:14:51.450
C'est toute une flotte. 
Qu'est-ce que tu prévois ?

00:14:52.220 --> 00:14:54.960
Nous ne sommes pas là pour vous,

00:14:54.960 --> 00:14:57.960
mais si nous attendons ici, 
il finira par se présenter.

00:14:57.960 --> 00:15:01.300
Êtes-vous ces ninjas de Wakoku ?

00:15:01.300 --> 00:15:04.380
Peu importe. Tuez-les.

00:15:10.510 --> 00:15:13.230
Envie d'une démonstration de ninjutsu ?

00:15:20.780 --> 00:15:23.360
Ninpo : Flamme ascétique.

00:15:26.100 --> 00:15:28.860
Laissez un bateau. Brûlez le reste.

00:15:28.860 --> 00:15:31.870
Je vais m'occuper de celui-ci.

00:15:53.800 --> 00:15:58.060
Je peux voir leur tao. 
Le flux de leurs mouvements.

00:15:58.530 --> 00:16:01.310
Comparé au Tensen, 
J'ai une chance de les battre.

00:16:05.320 --> 00:16:08.330
Le ninja, le doshi et nous.

00:16:08.330 --> 00:16:11.450
Cela ressemble à une bataille à trois, 
mais le doshi n'attaquera pas Mei-san,

00:16:11.570 --> 00:16:13.830
et les shinobi ne nous attaquent pas.

00:16:14.440 --> 00:16:16.830
Ils doivent agir sous 
les ordres de leur maître.

00:16:17.580 --> 00:16:19.850
Nous profitons 
de cela et percer.

00:16:24.640 --> 00:16:25.380
Des chevaux ?

00:16:47.030 --> 00:16:48.400
Hé.

00:16:48.830 --> 00:16:50.280
Yuzuriha-san !

00:16:50.280 --> 00:16:55.490
Je voulais changer, mais le palais de Ran 
n'avaient que des uniformes d'arts martiaux.

00:16:55.490 --> 00:16:57.910
Il m'a fallu du temps pour trouver quelque chose.

00:16:58.870 --> 00:17:02.630
En fait, j'attendais juste de guérir.

00:17:03.880 --> 00:17:04.880
Je t'ai manqué ?

00:17:04.880 --> 00:17:06.380
Oui !

00:17:11.150 --> 00:17:12.340
Yuzuriha-san.

00:17:12.340 --> 00:17:14.310
Nous devons nous assurer qu'ils sont morts.

00:17:14.310 --> 00:17:16.520
Mais ils travaillent pour le Shogunat.

00:17:16.520 --> 00:17:18.100
Oh, espèce d'enfant d'été.

00:17:18.100 --> 00:17:21.740
Contrairement à Gabi, tu es si gentille et gentille.

00:17:21.740 --> 00:17:22.850
Ce n’est pas que tu devrais l’être.

00:17:22.850 --> 00:17:27.110
J'ai vérifié les choses sur mon 
ici, et c'est super mauvais.

00:17:27.550 --> 00:17:32.630
Les Iwagakure armés et ceux 
Doshi venait de l'écluse.

00:17:32.630 --> 00:17:34.870
Ils contrôlent probablement la sortie.

00:17:34.870 --> 00:17:38.420
Il y a une bataille qui s'y déroule.

00:17:38.870 --> 00:17:40.510
Non...

00:17:40.510 --> 00:17:44.100
S'il s'agit de renforts du 
Shogunat, ne pourrait-on pas les convaincre ?

00:17:44.100 --> 00:17:45.130
Ne soyez pas naïf.

00:17:45.130 --> 00:17:47.200
Ils sont trop déterminés à tuer pour parler.

00:17:47.200 --> 00:17:49.760
Au moins, ils tueront 
les criminels, sans poser de questions.

00:17:50.170 --> 00:17:53.890
Cela ne marchera pas. 
Nous devons rentrer ensemble.

00:17:53.890 --> 00:17:55.760
Mon Dieu, tu es tellement naïf.

00:17:56.590 --> 00:18:00.770
J'aime ça chez toi, mais c'est 
cela ne change rien à ce que nous devons faire.

00:18:01.320 --> 00:18:04.850
Tout le monde essaie de compléter notre 
objectif initial le plus rapidement possible.

00:18:05.190 --> 00:18:08.080
C'est notre meilleure et unique option.

00:18:08.080 --> 00:18:12.950
Le moyen le plus efficace de trouver le chemin 
au palais principal est de se séparer.

00:18:13.740 --> 00:18:17.910
Vous avez raison. L'Elixir semble
être à l'écluse aussi.

00:18:18.740 --> 00:18:20.200
Ensuite, tous nos objectifs sont au même endroit.

00:18:20.200 --> 00:18:21.620
Cela rendra les choses plus faciles.

00:18:25.500 --> 00:18:26.660
Mais...

00:18:27.350 --> 00:18:31.240
Mei-san, veux-tu venir avec nous 
convaincre Rien ?

00:18:33.950 --> 00:18:35.300
Sagiri-chan !

00:18:40.180 --> 00:18:42.430
Isuzu-san...

00:18:42.430 --> 00:18:44.150
Bien.

00:18:44.900 --> 00:18:47.460
Tu es vivant, Sagiri-cha...

00:18:50.310 --> 00:18:53.450
Est-ce Yuzuriha de Keishu ?

00:18:54.220 --> 00:18:57.070
Vous avez tué le ninja tous les deux ?

00:18:57.070 --> 00:19:00.660
Non, attends. Il y a une raison à cela.

00:19:00.660 --> 00:19:04.160
En raison des circonstances, notre destin 
sont liés aux criminels.

00:19:06.420 --> 00:19:10.500 ligne:20%
Yuzuriha de Keishu

00:19:06.420 --> 00:19:08.640
Yuzuriha de Keishu.

00:19:08.640 --> 00:19:12.980
Pour avoir infiltré le château de Sagiwa,
meurtre et de nombreux autres crimes,

00:19:12.980 --> 00:19:15.280
elle a été condamnée à mort.

00:19:15.280 --> 00:19:18.260
Elle a coûté de nombreuses vies.

00:19:19.290 --> 00:19:22.390
Tous deux ceux de ses victimes 
et leurs familles.

00:19:23.890 --> 00:19:26.770
Ne vous laissez pas berner, Sagiri-chan.

00:19:26.770 --> 00:19:28.550
C'est une méchante.

00:19:29.180 --> 00:19:32.530
Nu-ru-gai ? C'est un nom étrange.

00:19:32.530 --> 00:19:37.090
Pour avoir refusé de se soumettre, 
perturber les fonctions officielles,

00:19:37.090 --> 00:19:40.410
et troubler la paix...

00:19:40.780 --> 00:19:42.620
Voyons...

00:19:43.220 --> 00:19:47.920
De toute façon, tu es un méchant 
qui s'oppose au shogun.

00:19:47.920 --> 00:19:51.380
Aza Chobe, la canaille d'Iyo.

00:19:51.380 --> 00:19:55.920
Meurtre, vol, 
dommages corporels, extorsion...

00:19:56.600 --> 00:19:58.710
Mec, quelle douleur.

00:19:58.710 --> 00:20:00.550
Quoi qu'il en soit, je suis impressionné.

00:20:00.550 --> 00:20:04.850
Tout cela vous vaut une centaine d'exécutions. 
Tu es un vrai méchant.

00:20:05.480 --> 00:20:07.940
Au fait, Toma-kun.

00:20:07.940 --> 00:20:11.380
je me demandais 
depuis que tu as rejoint le clan.

00:20:11.380 --> 00:20:15.820
Etes-vous, vous savez, l'un d'entre eux ? Es-tu?

00:20:15.820 --> 00:20:21.250
Nous avons décidé de punir plus que simplement 
les criminels pour le défunt Asaemon...

00:20:22.860 --> 00:20:24.870
et l'honneur de notre frère.

00:20:24.870 --> 00:20:29.540
Les monstres de l'île et n'importe qui 
suffisamment égarés pour les protéger.

00:20:29.540 --> 00:20:32.860
Même s'ils sont des camarades Asaemon.

00:20:33.460 --> 00:20:37.420
Alors s'il te plaît, Sagiri-chan, 
éloigne-toi d'elle.

00:20:37.420 --> 00:20:39.220
S'il vous plaît, venez ici.

00:20:42.430 --> 00:20:46.020
Une fois que nous aurons confirmé le chemin, 
nous reviendrons chercher les frères.

00:20:46.390 --> 00:20:50.020
Vous êtes trop consciencieux. 
Laissons-les tomber.

00:20:50.020 --> 00:20:53.110
Nous ne pouvons pas. Nous devons y retourner pour eux.

00:20:54.450 --> 00:20:56.360
Vous êtes Tamiya Gantetsusai.

00:20:59.150 --> 00:21:03.980
Vous êtes coupable d'avoir manqué de respect au daimyo et 
causant des lésions corporelles dans diverses régions.

00:21:04.360 --> 00:21:07.880
Tu es un méchant qui 
commis de nombreux crimes.

00:21:10.580 --> 00:21:12.170
La chair de poule ?

00:21:16.890 --> 00:21:18.020
Shu-kun.

00:22:05.490 --> 00:22:08.930
Peu importe les difficultés qui m'attendent...

00:22:11.820 --> 00:22:14.560
Peu importe à quel point c'est sanglant 
un chemin que je dois parcourir...

00:22:14.940 --> 00:22:18.570
Je vivrai et je rentrerai à la maison pour toi.

00:22:48.940 --> 00:22:51.330
Peu importe ce que l'enfer m'attend.

00:23:07.970 --> 00:23:14.100
De l'autre côté, même aujourd'hui

00:23:14.100 --> 00:23:20.060
Quelqu'un se défait, 
pourtant ils sont toujours debout

00:23:20.060 --> 00:23:25.970
Un coup dans la poitrine, cette solitude

00:23:25.970 --> 00:23:31.800
Points et lignes, 
se rompre et disparaître

00:23:31.800 --> 00:23:34.700
Mon masque brisé

00:23:34.700 --> 00:23:37.780
C'est plus que ce que je peux supporter

00:23:37.780 --> 00:23:40.770
Mais je dois continuer à vivre

00:23:40.770 --> 00:23:45.560
Demain m'attend pour me saluer

00:23:45.560 --> 00:23:48.520
C'est sans fin

00:23:48.520 --> 00:23:51.090
Et si fragile

00:23:51.090 --> 00:23:57.320
Vaut-il mieux croire 
les coeurs n'existent pas du tout ?

00:23:57.320 --> 00:24:02.880
Rayonnant et doux

00:24:02.880 --> 00:24:04.590
C'était la main

00:24:04.590 --> 00:24:13.170
Je suis revenu ce jour-là